Hanya satu makhluk yang mampu beradaptasi pada setiap habitat di Bumi.
Makhluk itu adalah kita.
Di seluruh dunia, kita masih menggunakan kecerdasan untuk bertahan hidup di tempat-tempat liar,
jauh dari lampu kota, berhadapan langsung dengan alam liar.
Inilah Planet Manusia.
Alih bahasa: Alvy Dhiya'ur Lapak Pengisian Film Banjarmasin 16 Agustus 2017
Pegunungan adalah salah satu lingkungan paling brutal di Bumi.
Cuaca di sini bisa bergeser dari tropis ke Arktik hanya dalam beberapa jam.
Dan semakin tinggi kau mendaki, semakin sulit mencapainya...
... bahkan sampai oksigen menipis.
Tapi jutaan orang tinggal di pegunungan...
... mencari perlindungan dari konflik
atau mengeksploitasi sumber daya tidak ditemukan di tempat lain.
Dan untuk bertahan hidup mereka harus beradaptasi
dengan cara yang paling mengejutkan dan cerdik.
Inilah cerita mereka.
Pegunungan Altai di Mongolia termasuk yang paling terpencil di Bumi.
Dan untuk orang-orang yang tinggal di lingkungan tandus ini,
berburu hampir tidak mungkin.
Kecuali Kau memiliki bantuan.
Sailau Jadik dan putranya Berik adalah orang Kazakh.
Dan hari ini mereka mencari rekan berburu mereka.
Seekor elang emas.
Burung-burung muda ini hampir siap untuk meninggalkan sarangnya.
Saat berusia 16 tahun, Berik bisa mengumpulkan satu, dia akan mengambil langkah pertamanya
Untuk menjadi pemburu Kazakh seperti ayahnya.
Ini adalah langkah awal yang besar.
Sejak orang Kazakh melarikan diri ke pegunungan ini hampir 200 tahun yang lalu,
mereka telah mengambil bayi elang.
Elang memiliki mata berkali-kali lebih tajam dari mata manusia
dan bisa melihat mangsa hingga dua kilometer jauhnya.
Jika Berik dapat mengajari elang ini berburu untuknya,
dia tergabung dengan ratusan orang Kazakh yang tersisa yang masih melakukan hal ini.
Berik memanggil elang barunya "Balapan".
Jika dia melakukannya dengan benar, Balapan akan menjadi rekan berburunya.
Tapi pelatihannya akan memakan waktu lima bulan.
Llima bulan kemudian, dan waktunya untuk Berik dan Balapan yang sudah dewasa
untuk melakukan perburuan pertama mereka.
Mereka mengejar rubah Mongolia,
Hewan yang sulit ditangkap, hanya seekor elang yang berpeluang melakukannya.
Untuk menangkap rubahnya, Berik harus membawa Balapan ke tempat yang tinggi.
Di sini dia akan memiliki pandangan sempurna untuk melihat gerakan sekecil apa pun.
Berik sekarang berharap agar insting berburu Balapan akan mengambil alih.
Balapan telah gagal.
Untuk Berik, ini mengkhawatirkan.
Apakah dia memiliki insting pembunuh?
Secara tradisi, pemburu Kazakh berpasangan dengan elang mereka selama tujuh tahun
sebelum melepaskan mereka,
tapi Berik sekarang memiliki keraguan.
Seperti hari libur, ayah dan anak kembali ke pegunungan.
Jika Balapan tidak bisa menangkap rubah,
Berik mungkin harus melepasnya dan mencari elang lain untuk dilatih.
Balapan telah menangkap rubahnya, sama seperti saat dia dilatih.
Dia sekarang terlibat dalam perkelahian sampai mati.
Sailau membunuh si rubah secepat mungkin.
Menurut tradisi Kazakh, Balapan mendapatkan paru-paru rubah.
Kulit tebal rubah akan digunakan untuk pakaian musim dingin.
Berik telah membuktikan dirinya sebagai pemburu Kazakh yang sukses.
Selama mereka tinggal di Pegunungan Altai,
Kazakhs mengandalkan elang.
Namun, tidak semua orang gunung mendapatkan bantuan dari binatang liar.
Di tepi lembah Great Rift Afrika,
perubahan geologi telah menciptakan Pegunungan Simien Ethiopia.
Di sini, tebing raksasa membentuk benteng alami
dimana selama berabad-abad orang mencari perlindungan dari konflik di bawahnya.
Desa Getabit adalah salah satu dari ratusan desa yg bermukim di lingkungan yg cukup vertikal,
yang penduduknya hanya bisa menanam hasil panen mereka di lahan kecil
sepanjang tepi tebing.
Tapi tebing setinggi 700 kaki bukanlah sesuatu yg mereka khawatirkan.
Hari ini panen tahunan sedang berlangsung,
dan hasil panen mereka diserang oleh musuh yang kelaparan.
Dia adalah monyet gelada dan mereka suka mencuri.
Sekitar 600 ekor berkeliaran di tebing sekitar desa Getabit,
dipimpin oleh jantan dengan taring lebih besar dari singa.
Mereka adalah pencuri yg licik.
Untuk menjaga tanaman mereka dari monyet,
Petani tebing bergantung pada anak-anak mereka, seperti Dereje yg berusia 2 tahun.
Karena bersebelahan dg taman nasional, Monyet gelada terlindungi.
Saat malam tiba, mereka berhenti merampok.
Tapi panen Dereje sudah siap panen, dan dia tahu bahwa besok
monyet akan menyerang bahkan lebih agresif dari sebelumnya.
Jadi, dengan dua saudara perempuan dan adiknya, dia berkemah di ladangnya.
Pada malam hari, suhu turun di bawah titik beku.
Sementara monyet gelada berbulu tebal telah menyesuaikan diri dg suhu dingin,
manusia harus berkumpul bersama demi kehangatan.
Saat fajar, monyet gelada menyerang.
Penyerang pertama merupakan pejantan besar, yang menargetkan tumpukan jerami Dereje.
Dia mengusir mereka,
tapi geladas itu licik - pejantan itu hanya umpan.
Tanpa terlihat, di ujung ladang Dereje,
pasukan utama meluncurkan serangan sesungguhnya.
Pasukan besar seperti ini bisa menyisir ladang dalam beberapa menit.
Jika Dereje tidak bergegas,
makanan yang dibutuhkan keluarganya untuk melewati musim dingin akan habis.
Dereje berhasil. Dia mengusir monyet gelada.
Akhirnya, hasil ladangnya dipanen.
Dereje tinggal di Simiens
karena nenek moyangnya mencari perlindungan di sini berabad-abad yang lalu.
Tapi di beberapa belahan dunia, orang menetap di pegunungan
karena lingkungan ini memiliki sesuatu yang sangat mereka inginkan.
Pegunungan tejadi akibat lempeng benua yg bertabrakan.
Kejadian besar ini sering mengeluarkan kekayaan mineral yg berharga.
Tidak ada yang lebih banyak dari sini di Indonesia,
rumah bagi gunung vulkanik aktif daripada negara manapun di Bumi.
Di sini, orang mempertaruhkan nyawa mereka
mencari mineral penting untuk industri.
Belerang
Hartomo dan Sulaiman adalah penambang belerang.
Hari ini mereka pergi ke tempat yg hanya sedikit orang yg berani mengunjunginya.
Ke jantung gunung berapi yang aktif.
Ini adalah kawah Ijen, salah satu tempat paling beracun di Bumi.
Di tengahnya, sebuah danau dipenuhi 2,5 juta ton asam.
Dan mengeluarkan gas beracun
yang telah merenggut nyawa 74 penambang dalam 40 tahun terakhir.
Hidrogen sulfida yg orang-orang ini harus hirup
selama 40 kali pada level aman.
Lebih dari itu, bisa menghancurkan paru-paru mereka.
Begitu mereka memiliki cukup belerang,
Hartomo dan Sulaiman harus membawanya
200 meter ketepi kawah.
Setiap pria membawa 90 kg,
hampir satu setengah kali berat badan mereka sendiri.
Pekerjaan ini sesuai dengan harga mahal yg dibayari perusahaan penambang.
Sulaiman dan Hartomo dibayar lima dolar per beban.
Kehidupan para penambang selalu sulit.
Tapi bukan hanya penambang yang harus tangguh.
Bagi beberapa penghuni gunung, menemukan makanan menjadi tantangan tersendiri.
Di Pasifik Selatan terletak pulau terbesar kedua di dunia, New Guinea.
Merupakan salah satu pegunungan paling kaya secara biologis di Bumi.
Dengan banyak air, dan terlindungi dengan banyak lembah,
pegunungan ini penuh dengan kehidupan.
Namun berburu makanan, dan khususnya daging, sangatlah sulit.
Marcus, Andrew dan George adalah pemburu
dari suku Yangoru Boiken.
Mereka dan keluarganya belum makan daging segar selama dua minggu.
Tapi hari ini mereka berencana memecahkan masalah.
Mereka berharap bisa menjebak kelelawar buah yg besar.
Tapi untuk menangkap kelelawar raksasa membutuhkan perangkap yg besar.
Jadi orang-orang ini melakukan sesuatu yang radikal.
Mereka mengubah bentuk lingkungan itu sendiri.
Di sepanjang punggung bukit ini, para pria membuat pintu setinggi 70 kaki.
Jalan pintas melewati pegunungan ke pohon buah-buahan di luar
dan tempat sempurna untuk menyergap kelelawar.
Seperti laba-laba, mereka membuat sebuah jaring raksasa.
Dalam kegelapan, jaring setinggi 130 kaki ini tidak akan terdeteksi oleh kelelawar.
Hanya dua hal yang tersisa.
Tambahkan sinyal pengingat adanya kelelawar...
...dan berdoa agar kelelawar terbang ke dalam perangkap mereka.
Menangkap kelelawar butuh kesabaran.
Dulu, Marcus menghabiskan waktu berminggu-minggu di gunung itu
dan pulang dengan tangan hampa.
Tapi jika dia berhasil menangkap walaupun hanya beberapa ekor, usaha terasa bermanfaat.
Ini awal yang baik, tapi dengan banyaknya yg harus diberi makan di rumah,
mereka membutuhkan lebih dari satu kelelawar.
Seiring berjalannya waktu, jebakan mereka terus menangkap kelelawar.
Perburuan malam ini, mereka menangkap 15 kelelawar.
Mereka memasak 2 ekor dan menyimpan sisanya.
Tangkapan mereka akan memberi keluarga mereka cukup protein selama dua minggu.
Setiap bagian kelelawar bisa dimakan, bahkan kulit di sayap.
Untuk Andrew, Marcus dan George,
mengetahui setiap inci habitat gunung mereka
memungkinkan untuk memberi makan keluarga mereka.
Tapi di iklim yang lebih dingin, mengetahui setiap inci gunungmu
dapat berarti perbedaan antara hidup dan mati.
Di Pegunungan Alpen Swiss, sepuluh meter salju bisa turun dalam setahun.
Dan bagi jutaan pemain ski, inilah alasan utama untuk datang ke sini.
Tapi hujan salju lebat juga bisa menimbulkan ancaman mematikan.
Longsoran salju.
Bergerak lebih cepat dari kereta luncur,
sebuah longsoran salju besar dpt memusnahkan segala yg dilewatinya.
Pada musim dingin tertentu,
ada 30.000 longsoran di Pegunungan Alpen Swiss.
Petugas patroli ski Martin Mathys adalah seorang pengamat longsor.
Dan hari ini dia memiliki masalah besar.
Di kota asalnya Grindelwald, terjadi hujan salju yang sangat besar.
Risiko longsor sangat mungkin terjadi.
Menjulang 1.000 meter di atas Grindelwald
adalah pegunungan Black Horn yang terkenal.
Diselimuti dengan salju, Bencana hanya menunggu untuk terjadi.
Martin harus mengatur sebuah pengendali longsong sekarang.
sebelum salju turun lagi.
Untuk membuat pengendali longsor, Kau memerlukan peledak, yg banyak.
Martin mengambil 50 kg, cukup untuk meledakkan beberapa blok kota.
Martin mencapai puncak the Black Horn ridge, dan membuat sesuatu.
Dia memicu longsoran mini, menggeser lebih dari 10 ton salju.
Tapi itu tidak cukup. Dia harus melakukannya lagi.
Kali ini, Martin berhasil.
Inilah longsoran salju yang dibutuhkannya agar gunung menjadi aman.
Di ketinggian Pegunungan Alpen, orang gunung telah belajar
untuk mengendalikan ancaman longsoran dengan teknologi modern.
Tapi ada gunung dimana kekuatan alam tidak bisa dijinakkan.
Himalaya adalah pegunungan tertinggi di Bumi.
Ratusan gunung tertinggi di dunia ada di sini.
Dan di puncaknya hidup 70 juta orang...
...... banyak faktor di ketinggian yang menimbulkan ancaman bagi tubuh manusia.
Di daerah Doramba di Nepal, penduduk menghadapi ancaman berbahaya.
Bahaya tingkat tinggi karena Sinar UV menembus udara pegunungan yang tipis
dan dapat membakar mata manusia.
Dan di sini di desa Balau,
Teteeni yg berusia 65 tahun telah membayarnya dg harga yang mahal.
Dia buta.
Teteeni bertekad untuk tidak membiarkan kebutaan mengganggu hidupnya,
tapi tugas sederhana, seperti mengambil air, sekarang butuh waktu lebih lama
dan bisa berbahaya.
Kebutaannya disebabkan oleh katarak,
Kabut pada lensa matanya diperburuk oleh sinar matahari yang intens.
Tapi terisolasi disini, di Himalaya.
Teteeni tidak memiliki akses untuk perawatan medis.
Untungnya, jawaban untuk doanya terkabul.
Dari Kathmandu,
Dr Sanduk Ruit telah mempelopori metode operasi mata
yang membawanya ke sudut-sudut terpencil di Himalaya.
Klinik berjalannya membawa harapan pada ribuan orang.
Dan hari ini, Teteeni berangkat untuk bergabung dengan mereka.
Dia menumpang pada satu-satunya transportasi
yg tersedia baginya di pegunungan ini.
Seorang teman telah menawarkan untuk membawanya sepuluh kilometer ke klinik Doramba.
Meskipun tingkat keberhasilan Dr Ruit tinggi, namun masih ada kemungkinan
bahwa mata Teteeni tidak dapat diselamatkan.
Dia tidak bisa berjanji.
Klinik Doramba sekarang merupakan tempat pertunjukan operasi.
Dr Ruit hanya membutuhkan waktu setengah jam untuk menghapus lensa berkabut dimata Teteeni.
Dia kemudian menggantikannya
dengan lensa sintetis yg dibuatnya sendiri.
Di Barat, operasi ini bisa berharga $ 8.000.
Tapi, didanai oleh lembaga amal, Dr Ruit tidak membebankan pasiennya satu rupee pun.
Pembedahan sekarang selesai, Teteeni hanya bisa menunggu.
Hanya 24 jam setelah operasi, Teteeni bergabung dengan ratusan pasien
yg menunggu perban mereka dilepas, berharap semoga penglihatannya kembali.
Untuk Teteeni, inilah saat mendebarkan.
Untuk pertama kalinya selama tiga tahun, Teteeni bisa lihat.
Di kaki bukit Himalaya,
pengobatan modern membantu kehidupan orang-orang yang tinggal di sini.
Tapi, saat kau mendaki lebih tinggi di pegunungan ini,
itulah saat bagaimana menghadapi kematian yang menimbulkan masalah.
Di atas 4.000 meter,
Dho Tarap adalah salah satu pemukiman tertinggi di Bumi.
Umat Buddha tinggal di sini dengan isolasi penuh.
Dan ketika seseorang meninggal di ketinggian ini,
berurusan dengan mayat adalah tantangan nyata.
Tadi malam ada kematian di desa.
Nombe-la berusia 70 tahun telah meninggal dunia,
dan sekarang keluarganya sedang mempersiapkan pemakaman cara umat Budha.
Orang yang bertanggung jawab atas pemakaman ini adalah Pendeta Lama Namgyal.
Lama Namgyal harus segera mengadakan pemakaman
karena mayat Nombe-la bisa menarik predator dan menyebarkan penyakit.
Tapi ketika Kau tinggal di atap dunia, pilihanmu terbatas.
Umat Budha tidak mengubur orang mati.
Dan pada ketinggian ini tidak ada pohon tumbuh, jadi tidak ada kayu untuk kremasi.
Solusinya adalah ritual suci yg lebih tua daripada umat Budha itu sendiri.
Pemakaman langit.
Untuk melakukan ritual pemakaman langit,
Lama Namgyal membutuhkan bantuan seorang spesialis.
Bharmay Furba yg mengurusnya.
Sebagai seorang non-Buddha, dia adalah satu-satunya
yang diperbolehkan melaksanakan tugas paling sulit ini.
Prosesi pemakaman butuh waktu 1,5 jam dari pegunungan
ke langkan suci dimana pemakaman langit telah dilakukan
selama lebih dari 1.000 tahun.
Di sini, mereka akan bertemu
dengan pemulung yang paling efisien di pegunungan ini.
Burung Heriang.
Selama ribuan tahun,
Umat Buddha di pegunungan ini telah mengandalkan burung heriang griffon
dan lammergeier untuk membantu mereka membuang mayat.
Burung-burung ini dengan cepat mengkonsumsi mayat sebelum bisa menyebarkan penyakit.
Umat Buddha menganggap ini sebagai tindakan suci,
sebuah persembahan untuk menopang kehidupan makhluk lain.
Bagi mereka, mayat Nombe-la sekarang seperti kapal kosong.
Jiwanya telah berpindah ke dunia lain.
Anak-anak Nombe-la memberi penghormatan terakhir kepada ayah mereka.
Tapi mereka tidak ingin hadir untuk melihat apa yang akan terjadi.
Karena, agar burung pemakan bangkai mengkonsumsi mayat Nombe-la dengan cepat,
Bharmay harus membuatnya lebih mudah bagi mereka.
Mayat Nombe-la sekarang telah hilang dan tidak akan menyebarkan penyakit.
Untuk bertahan di pegunungan, kamu harus memahaminya.
Habitat gunung bisa brutal
tapi jika kau menggunakan kecerdikanmu, tekad,
akal dan keberanian
sangat mungkin untuk hidup di sini, di atap dunia.
Ketika tim Human Planet memfilmkan pemburu elang Mongolia,
Pencarian mereka untuk seekor rubah seperti mencari jarum di tumpukan jerami.
Terus dengan pemburu juga terbukti tidak mungkin
dalam lingkungan Mongolia yang luas.
Tim disini memfilmkan Sailau dan anaknya Berik
berburu dengan elang mereka, Balapan.
Cameramen Keith Partridge terakhir bertemu Berik di bulan Juni dengan anaknya yang baru lahir.
Sekarang bulan November dan sangat dingin - waktu ideal untuk berburu,
ketika serigala, rubah dan kelinci memiliki mantel musim dingin yang tebal.
Berbeda dengan hewan liar,
truk Rusia yg tua tidak beradaptasi dengan baik dengan udara dingin
jadi si sopir membuat sebuah solusi baru.
Keith memilih naik sesuatu yg berbeda
KEITH: Faktanya adalah
saya bahkan belum pernah menunggangi seekor keledai melintasi pantai Blackpool.
Dan kita sekarang harus naik ke atas sana
pada salah satunya.
Apakah kudaku punya nama?
Mereka tidak punya nama?
Orang Mongol memiliki lebih dari 300 kata
hanya untuk menggambarkan warna kuda.
Wow!
Kau tahu, untuk membuatnya pergi, Kau harus sedikit menendang dan mengatakan,
- ''Shu!'' - Baiklah, haruskah kita mengikuti Agii?
Terima kasih
Itu dia, Shu!
Shu!
Akhirnya Keith menemukan roda giginya dan dia pergi.
Setelah tiga jam, truk meyusul
dan hanya Keith yg terlalu senang untuk meninggalkan kudanya.
Apa yang dia pikirkan?
Kecuali hidungku?
Apakah terlalu besar?
Itu dia, tidak ada radang dingin!
Keith berangkat untuk menguji 'elang-cam' minil;
dimana Sailau telah memanfaatkannya.
Ada kamera di luar sana yang mungkin memberi kita kualitas gambar yang lebih baik
tapi mereka jauh lebih besar
jadi kita memainkan game trade-off ini sepanjang waktu
antara kepraktisan dan kualitas.
Bagaimanapun, kita akan lihat kelanjutannya.
Elang Sailau tampak terbang dengan ceria dengan elang-cam di punggungnya.
Didorong oleh tes pertama, mereka menggunakan kamera kualitas tinggi yang lebih berat.
Ini akan menakjubkan jika berhasil.
Kita bahkan tidak sadar bahwa burung membawa beban berat.
Kita mungkin telah kelebihan muatan untuk berbicara.
Elang terbang dengan indah. Keith dan tim kembali ke markas,
bergabung dengan direktur Nic Brown untuk melihat hasilnya.
Ini saat yang sangat menegangkan.
Penduduk setempat bergabung untuk melihat sang burung.
Mereka belum pernah melihat elang mereka seperti ini sebelumnya.
- Terbanglah! - Terbanglah.
Yeah. Whoa!
- Astaga. Sungguh liar! - Lihatlah kepalanya!
Wow, lihatlah kepalanya.
Wow! Itu cukup nakal, bukan?
Keesokan harinya,
kru mengikuti Berik dan elang mudanya yg berburu rubah pertama mereka.
Pemburu bayangan menyisir
agar rubah keluar ke tempat terbuka
Tim harus terus bergerak dari puncak ke puncak
untuk memberi elang kesempatan terbaik melihat seekor rubah.
Sailau berpikir bahwa rubah mungkin bersembunyi
di atas gundukan kecil tepat di belakang garis telegraf ini.
Dia ingin pergi ke salah satu bukit itu dan menunggu di sana.
Tampaknya masuk akal jka kita menuju di sana.
Nah, sebaiknya kamu cepat, sobat, karena dia baru saja pergi.
Itu dia pergi
Setelah berkemas dengan cepat, kru film mengejar pemburu.
Tapi begitu Keith mulai syuting, rencananya sepertinya sudah berubah lagi.
Sailau sekarang bergerak lagi jadi, eh, saatnya pergi.
Kami hanya berada di sini selama dua menit.
Pola ini mungkin berlangsung seharian.
Seperti Sailau dan Berik bergerak dari puncak ke puncak,
Begitu juga tim, terus-menerus bermain kejar-kejaran di udara dataran tinggi yang tipis.
Akhirnya, di puncak kelelahan, mereka menghadapi masalah baru.
Dimana Sailau?
Mereka memanggil direktur.
Nic, Nic. Ini Keith, Kau dengar? Ganti.
NIC: Hai, ya, apa kabar?
Kami berada di pegunungan ketiga sejauh ini dan masih belum berhasil, ganti.
Pegunungan yang mana kamu sekarang? Ganti
ZUBIN: Kalau saja kami tahu!
Di belakang adalah puncak yang sangat besar tanpa salju.
Daerah di sini cukup liar, sebenarnya,
dan jika ada yang akan mengintai,
Aku rasa aku akan bersembunyi di sekitar sini.
ZUBIN: Ada sesuatu di depan dekat tiang telegraf itu. Apakah itu seekor anjing?
KEITH: Gunakan lensa !
Bukan serigala, itu sapi!
Aku tidak pernah mengatakan itu serigala, aku bilang itu sedang bergerak.
Itu benar!
Apakah hanya aku yg merasakan bahwa kewarasan
mulai hilang di pegunungan ketiga ini?
Kau mau beberapa batang coklat?
Agii, setiap hari, tepat pada titik dimana kita akan pingsan...
You bust your teeth on them!
Aku memintamu, Agii, jika kau bisa menjaganya di tempat yang sedikit lebih hangat!
Mereka berangkat lagi..
Keith dan tim mulai bertanya-tanya apakah mereka akan berhasil memfilmkan perburuan ini.
Tapi kemudian, ada kabar baik.
Kami melihat seekor rubah.
Dia benar-benar cepat menuruni lereng bersalju itu.
Orang-orang di sana,
mencoba untuk melihat di mana ia merunduk.
Begitu mereka di atas salju,
Kau dapat melihat mereka dengan mudah seperti titik hitam kecil.
Tapi, um, selain itu, kamu lihat tempat ini.
Ini sangat luas. Ini seperti mencoba menemukan jarum di tumpukan jerami.
Tiba-tiba ada telepon dari lembah dan perburuan sedang berlangsung.
Everybody clear the front of frame, please.
sekarang!
KEITH: Aku pikir rubah melakukan pelarian yang terburu-buru.
Baik Balapan maupun kru telah belajar banyak dalam perburuan pertama mereka.
Tapi... tim masih belum dapat memfilmkan perburuan yang berhasil.
Setelah beberapa hari yg menjengkelkan, tekanan menjadi sangat kuat.
Kami kehabisan waktu, sungguh. Ini tidak bagus.
Tepat ketika kru akan menyerah karena kegagalan, ada panggilan yang terdengar.
Keith tahu, dia dan Balapan memiliki kesempatan besar untuk sukses.
Burung itu berhasil!
KEITH: Ketika terdengar suara
kecepatannya dari nol sampai satu juta mil per jam dalam dua atau tiga detik.
Jantungmu berdetang kencang saat melakukan hal seperti ini.
dan kau hanya perlu menanggapi dengan cara yang positif.
Kau tahu, coba saja dan tetaplah fokus pada apa yang kau lakukan di sini.
Saat adrenalin terpacu, mudah mendapat gangguan,
tapi kau hanya harus berpikir,
'' Benar, sekarang saatnya aku harus masuk ke permainan,
''tetap fokus pada tujuan dan membuatnya berhasil. ''
Dan juga mencoba membangun beberapa bentuk hubungan
dengan orang-orang yg bekerja dg baik bersamamu.
Sehingga mereka mempercayai kita
dan menyambut kita dg hangat ke dlm kehidupan mereka.
Alih bahasa: Alvy Dhiya'ur Lapak Pengisian Film Banjarmasin 16 Agustus 2017